Traduis ces expressions françaises
Exercice supplémentaire · niveau 2 · italien (première), chapitre 5 — Lessico accademico, stile e retorica · Sfumature del lessico
Énoncé
Traduis ces expressions françaises : dans chacune, la collocation italienne n'est pas le calque.
- jouer un rôle
- une forte pluie
- un débat animé
- faire la lumière sur
- poser une question
- tirer une conclusion
Corrigé
- svolgere un ruolo (le calque giocare un ruolo est à éviter)
- una forte pioggia (la collocation usuelle ; una grande pioggia ne se dit guère)
- un acceso dibattito
- fare luce su
- porre una domanda (registre soutenu) ou fare una domanda (courant)
- trarre una conclusione
La règle en une ligne. Seule la mémoire de la collocation protège du francisme : elle s'apprend en bloc, verbe et nom ensemble.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.