Traduis ces phrases en français, puis dis quel mot t'a tendu un piège
Exercice supplémentaire · niveau 2 · italien (première), chapitre 5 — Lessico accademico, stile e retorica · Tradurre e riscrivere
Énoncé
Traduis ces phrases en français, puis dis quel mot t'a tendu un piège.
- Il presunto colpevole è stato fermato ieri sera.
- La cantina è sotto la cucina.
- Un cosiddetto esperto ha commentato la notizia.
- Il tessuto è morbido al tatto.
- Attendo una Sua risposta.
Corrigé
- « Le coupable présumé a été arrêté hier soir. » — fermare = arrêter.
- « La cave est sous la cuisine. » — cantina n'est pas la cantine (mensa).
- « Un soi-disant expert a commenté la nouvelle. » — cosiddetto marque la distance de celui qui rapporte.
- « Le tissu est doux au toucher. » — morbido n'est pas « morbide » (morboso).
- « J'attends votre réponse. » — attendere est le aspettare du registre soutenu.
La règle en une ligne. Les faux amis ne se déduisent pas : ils se retiennent un par un, et se soupçonnent dès qu'une phrase transparente devient absurde.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.