Traduis en évitant le calque
Exercice supplémentaire · niveau 2 · italien (première), chapitre 5 — Lessico accademico, stile e retorica · Tradurre e riscrivere
Énoncé
Traduis en évitant le calque : chaque phrase contient un mot piège.
- Il a acheté du beurre à la place du sel.
- Attends-moi devant la salle des professeurs.
- Le train s'arrête ici : descends au lieu de monter.
- Ce n'est pas si mal, tu sais. (avec mica)
Corrigé
- Ha comprato del burro invece del sale.
- Aspettami davanti alla sala insegnanti.
- Il treno si ferma qui: scendi invece di salire.
- Non è mica male, sai.
La règle en une ligne. burro, sale, sala, fermare, salire n'ont pas le sens que leur forme laisse croire ; mica renforce une négation sans se traduire mot à mot.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.