Voici la lettre d'un élève à un journal

• Caro $\to$ Gentile (ou Egregio) : l'appel d'une lettre formelle ne se fait pas au caro.
• ti scrivo, dirti, tuo $\to$ Le scrivo, dirLe, Suo : le Lei de politesse, avec pronoms majuscules.
• un sacco di $\to$ numerose : registre colloquial.
• robe $\to$ questioni ou elementi.
• C'è da dire che $\to$ Occorre rilevare che.
• Ciao! $\to$ une formule de congé : La ringrazio per l'attenzione e porgo cordiali saluti.

Version corrigée : « Gentile Direttore, Le scrivo perché ho numerose osservazioni da farLe sul Suo articolo. Occorre rilevare che alcune affermazioni non mi sembrano fondate. Resto in attesa di una Sua cortese risposta. La ringrazio per l'attenzione e porgo cordiali saluti. »

Au passage. Aspetto che mi rispondi était fautif deux fois : de registre, et de mode — aspettare che exige le congiuntivo (risponda). La reformulation Resto in attesa di évite l'écueil.