Réécris ce brouillon en courriel formel italien, objet compris
Exercice d'entraînement · niveau 2 · italien (première), chapitre 7 — Esprimersi · Parlare e scrivere formale
Énoncé
Réécris ce brouillon en courriel formel italien, objet compris. <br> « Salut, je veux savoir combien coûte le séjour et quand ça commence. Réponds vite. »
Corrigé
Modèle rédigé. Oggetto : Richiesta di informazioni — soggiorno linguistico <br> « Gentile Signora Bianchi, mi chiamo Paul Durand e sono uno studente francese. Le scrivo per chiederLe alcune informazioni sul soggiorno: in particolare, vorrei sapere quali siano le date previste e quale sia il costo complessivo. Le sarei grato se potesse rispondermi quando Le sarà possibile. RingraziandoLa anticipatamente, porgo cordiali saluti. »
Grille de correction en quatre points :
- l'objet est explicite et nominal, jamais une phrase ;
- le Lei est tenu, pronoms majuscules compris, enclitiques inclus (chiederLe, RingraziandoLa) ;
- l'interrogative indirecte passe au congiuntivo (quali siano, quale sia) et la demande au conditionnel de politesse ;
- l'impératif du brouillon (« réponds vite ») a disparu au profit d'une formule courtoise, et le message se clôt sur un congé conforme.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.