Traduis ce paragraphe en italien en gardant intact son mouvement…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (première), chapitre 7 — Esprimersi · Retorica del saggio
Énoncé
Traduis ce paragraphe en italien en gardant intact son mouvement concessif. <br> « Il est indéniable que les réseaux sociaux ont donné la parole à ceux qui ne l'avaient pas. Cela n'empêche pas qu'ils diffusent aussi, à la même vitesse, des informations invérifiables. Contrairement à ce que l'on croit souvent, le problème n'est pas la technologie, mais le temps que nous accordons à la vérification. »
Corrigé
« È innegabile che i social network abbiano dato la parola a chi non l'aveva. Ciò non toglie che diffondano, alla stessa velocità, informazioni non verificabili. A differenza di quanto si crede spesso, il problema non è la tecnologia, ma il tempo che dedichiamo alla verifica. »
La règle en une ligne. Les trois charnières sont les trois pièges : è innegabile che et ciò non toglie che veulent le congiuntivo, et « contrairement à » se rend le plus sûrement par a differenza di — surtout devant quanto ; al contrario di existe, mais va plutôt avec un nom ou un pronom.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.