Chaque phrase d'élève contient un mot mal choisi
Exercice d'entraînement · niveau 1 (application) · italien (première), chapitre 8 — Identità e scambi · Le lexique en contexte
Énoncé
Chaque phrase d'élève contient un mot mal choisi. Corrige et nomme le piège.
- I miei parenti sono partiti per l'America: mio padre e mia madre.
- Ha lavorato in una fattoria di automobili a Detroit.
- La polvere della stiva ha salito i vestiti dei passeggeri.
- Passava le serate nella libreria del quartiere a leggere i giornali italiani senza comprarli.
Corrigé
- I miei genitori — i parenti désigne la parenté au sens large ; le père et la mère sont i genitori.
- in una fabbrica di automobili — la fattoria est une ferme ; l'usine est la fabbrica.
- ha sporcato i vestiti — salire veut dire monter ; salir se dit sporcare.
- nella biblioteca del quartiere — la libreria est le magasin où l'on achète les livres ; la biblioteca celui où on les consulte, ce que la fin de la phrase indiquait.
La règle en une ligne : un faux-ami ne se repère pas dans le dictionnaire mais dans la phrase entière — ici, c'est chaque fois le contexte qui dénonce le mot.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.