Deux Italiens racontent la même histoire
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (première), chapitre 8 — Identità e scambi · Nuances que le français ne marque pas
Énoncé
Deux Italiens racontent la même histoire. Lis, puis réponds.
A (Milano) : « Mio nonno è partito per l'America nel 1920 ed è tornato dieci anni dopo. »
B (Palermo) : « Mio nonno partì per l'America nel 1920 e tornò dieci anni dopo. »
- Quelle est la différence de temps entre A et B ?
- Les deux phrases sont-elles correctes ?
- Que dit la grammaire, et que dit l'usage ?
Corrigé
- A emploie le passato prossimo (è partito, è tornato), B le passato remoto (partì, tornò).
- Oui : les deux phrases sont correctes.
- La grammaire réserve le passato remoto aux faits achevés et coupés du présent, et le passato prossimo aux faits dont l'effet se prolonge. L'usage parlé, lui, est géographique : dans le Nord, le passato prossimo a presque absorbé le passato remoto ; dans le Centre-Sud et en Sicile, le passato remoto reste vivant à l'oral. Dans un récit historique écrit, le passato remoto s'emploie partout.
Ce qu'il faut en retenir : le choix du temps n'est pas seulement grammatical, il porte une géographie — ce qui prolonge exactement le sujet du chapitre.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.