Deux titres fabriqués pour l'exercice annoncent la même donnée, elle…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (première), chapitre 8 — Identità e scambi · Décrypter la presse et les chiffres
Énoncé
Deux titres fabriqués pour l'exercice annoncent la même donnée, elle aussi inventée : 42 pour cent des jeunes diplômés du Mezzogiorno travaillent hors de leur région. Analyse-les, puis propose un troisième titre strictement neutre.
- Fuga dei cervelli: il Sud perde quattro laureati su dieci
- Laureati del Sud sempre più mobili: il 42 per cento lavora fuori regione
Corrigé
La donnée est identique, le cadrage ne l'est pas. Le premier titre parle de perte (perde) et convoque une métaphore installée, la fuga dei cervelli : le Sud est victime. Le second parle de mobilité (sempre più mobili) : le départ devient une qualité. « Quattro su dieci » et « il 42 per cento » disent la même proportion, mais la fraction frappe davantage que le pourcentage.
Titre neutre possible : Il 42 per cento dei laureati meridionali lavora fuori dalla propria regione.
La règle en une ligne : dans un titre, ce n'est pas le chiffre qui juge, c'est le verbe et les qualificatifs qui l'entourent.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.