Écris en italien (150 mots) la lettre qu'un émigré de 1904 envoie à sa…

Modèle : Cara madre, sono passati sei mesi e non ho ancora scritto come volevo. Il lavoro c'è: siamo stati assunti in dieci nello stesso cantiere, e il padrone paga il sabato. Sebbene la paga sia buona, la città è dura: si dorme in quattro in una stanza e la domenica il silenzio pesa. Vi mando trenta dollari. Ho conosciuto una ragazza di Avellino che lavora in una sartoria; non le ho ancora detto niente di casa nostra. La primavera qui arriva più tardi che da noi. Non chiedermi quando torno: te lo scriverò quando lo saprò.

Grille de correction, quatre points :

• les deux temps du passé sont employés pour ce qu'ils font — passato prossimo pour les faits, imperfetto pour les états et les habitudes ;
• la concession est construite (sebbene + subjonctif) et non remplacée par un simple ma ;
• le passif est présent et correct (siamo stati assunti) ;
• la lettre tient comme lettre : destinataire, nouvelles, argent, silence sur l'essentiel. C'est ce dernier point, le plus difficile, qui distingue un texte d'un exercice.

On notera au passage te lo scriverò quando lo saprò : après quando, l'italien emploie le futur, là où le français emploie aussi le futur mais l'anglais un présent.