Lis cette lettre, fabriquée pour l'exercice, et réponds en italien
Exercice d'entraînement · niveau 2 · italien (première), chapitre 8 — Identità e scambi · Comprendre un document
Énoncé
Lis cette lettre, fabriquée pour l'exercice, et réponds en italien.
New York, 12 marzo 1904. Cara madre, sono arrivato da tre settimane. Il viaggio è stato lungo e la terza classe era peggio di quanto immaginassi. A Ellis Island siamo stati visitati uno per uno da un medico; a un ragazzo del nostro paese hanno fatto un segno con il gesso, e non l'abbiamo più visto. Lavoro in un cantiere, dieci ore al giorno. Vi mando venti dollari: pagate il debito. Qui gli italiani non sono ben visti, e ci danno dei nomi che non ripeto. Ma il lavoro c'è. Tornerò, ve lo prometto: non ho venduto la casa.
- Da quanto tempo il narratore è a New York?
- Che cosa è successo al ragazzo del suo paese?
- Quali due elementi mostrano che pensa di tornare?
- Trova nel testo un passivo e un congiuntivo, e giustifica il loro impiego.
Corrigé
- È a New York da tre settimane. — da + durée avec un verbe au présent exprime « depuis ».
- È stato segnato con il gesso durante la visita medica di Ellis Island, ce qui signalait un problème de santé et pouvait valoir le refoulement.
- « Tornerò, ve lo prometto » et « non ho venduto la casa » : il garde un bien au pays — c'est le bird of passage du cours.
- Passif : siamo stati visitati… da un medico — essere au passato prossimo, complément d'agent introduit par da. Subjonctif : peggio di quanto immaginassi — après di quanto, dans une comparaison, l'italien emploie le subjonctif.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.