Lis cette tribune, fabriquée pour l'exercice, et réponds en français

Identità e scambi · Lire un document, en rendre compte · niveau 2

Énoncé

Lis cette tribune, fabriquée pour l'exercice, et réponds en français.

« Si ripete che il divario tra Nord e Sud sia ormai una questione superata. È vero che molte imprese meridionali esportano oggi in tutta Europa e che il turismo ha trasformato intere province. Tuttavia il reddito medio resta nettamente più basso al Sud, e ogni anno decine di migliaia di giovani laureati prendono il treno verso il Nord. Non si tratta di un pregiudizio da smentire, ma di un'economia da riequilibrare. Chi confonde le due cose finisce per difendere lo stereotipo che dice di combattere. »

Quelle est la thèse de l'auteur ?
Quelle concession fait-il, et avec quels mots ?
Quel connecteur marque le retournement ?
Relève la formule impersonnelle de la première ligne et explique le mode employé.

Corrigé

Thèse : l'écart Nord/Sud n'est pas un préjugé à démentir mais une réalité économique à corriger — confondre les deux, c'est renforcer le stéréotype qu'on prétend combattre.
Concession : È vero che molte imprese meridionali esportano… e che il turismo ha trasformato intere province — l'auteur accorde deux faits favorables avant de les relativiser.
Tuttavia : c'est lui qui fait basculer le texte de la concession à la thèse.
Si ripete che… sia — forme impersonnelle en si suivie du subjonctif.

Les deux règles : si dice che, si ripete che, sembra che commandent le subjonctif — on rapporte une opinion sans la reprendre à son compte ; è vero che, qui affirme un fait, garde l'indicatif.