Médiation vers le français
Exercice supplémentaire · niveau 2 · italien (première), chapitre 8 — Identità e scambi · Décrypter la presse et les chiffres
Énoncé
Médiation vers le français : un camarade non italianiste te demande ce que dit ce paragraphe. Restitue-le en cinq phrases, sans mot à mot.
Il termine « terrone » nasce nel Nord industriale degli anni Cinquanta e Sessanta, quando centinaia di migliaia di meridionali arrivano nelle fabbriche di Torino e di Milano. All'inizio è un insulto: designa chi viene dalla terra, chi non conosce la città. Negli ultimi decenni la parola ha cambiato statuto: molti meridionali la usano tra loro, per scherzo o per rivendicazione. Un libro del 2010, « Terroni » di Pino Aprile, ne ha fatto un titolo di orgoglio. Rovesciare un'ingiuria non la cancella, però: gli stereotipi economici che l'accompagnavano sono ancora lì.
Corrigé
Restitution possible : « Le mot terrone apparaît dans le Nord industriel des années 1950 et 1960, quand des centaines de milliers de Méridionaux arrivent dans les usines de Turin et de Milan. C'était d'abord une insulte : elle désignait celui qui vient de la terre et ne connaît pas la ville. Depuis quelques décennies, le mot a changé de statut : beaucoup de Méridionaux l'emploient entre eux, par plaisanterie ou par revendication. Un livre de 2010, Terroni de Pino Aprile, en a fait un titre de fierté. Mais retourner une injure ne l'efface pas : les stéréotypes économiques qui l'accompagnaient sont toujours là. »
Ce que la médiation n'est pas : une traduction mot à mot. On conserve les faits, les dates et le mouvement du raisonnement (all'inizio… negli ultimi decenni… però), on adapte la formulation. Le présent de narration italien (nasce, arrivano) se rend par un présent français : les deux langues l'emploient pour rendre un récit vivant.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.