Mets au discours indirect

Exercice d'entraînement · niveau 2 · italien (première), chapitre 8 — Identità e scambi · La langue de l'argumentation

Énoncé

Mets au discours indirect.

« Parto domani per l'America. » (Disse che…)
« A Ellis Island ho avuto paura. » (Raccontò che…)
« Tornerò tra cinque anni. » (Promise che…)
« Qui non ci vogliono. » (Scrisse che…)

Corrigé

Disse che sarebbe partito il giorno dopo per l'America.
Raccontò che a Ellis Island aveva avuto paura.
Promise che sarebbe tornato cinque anni dopo.
Scrisse che lì non li volevano.

Les trois règles : après un verbe introducteur au passé, le présent devient imparfait, le passé composé devient plus-que-parfait, et le futur devient conditionnel passé (sarebbe partito) — l'italien exprime ainsi le futur dans le passé. Les repères suivent : domani $\to$ il giorno dopo, qui $\to$ lì, et la personne change (ci $\to$ li).

Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre

Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.