n° 206

Modèle : Se ho capito bene, sostieni che la povertà del Sud dipenda dai suoi abitanti. Concedo che il tasso di occupazione meridionale sia più basso che al Nord: il dato esiste e non serve nasconderlo. Tuttavia, spiegare un divario con il carattere di una popolazione significa scambiare l'effetto per la causa. La questione meridionale è stata analizzata fin dal 1861 come un problema di struttura economica: poche industrie, investimenti concentrati nel triangolo Milano-Torino-Genova, partenza di chi si è formato. E quando il lavoro c'era — nelle fabbriche del Nord degli anni Sessanta — i meridionali ci sono andati a centinaia di migliaia. Direi dunque che il problema non sia la voglia di lavorare, ma il luogo in cui il lavoro è stato messo.

Grille de correction, quatre points :

• la reformulation est fidèle et n'affaiblit pas l'objection (se ho capito bene, sostieni che… + subjonctif) ;
• la concession porte sur un fait, non sur une politesse vide ;
• la réfutation nomme un mécanisme et l'appuie sur au moins deux faits du chapitre ;
• le ton reste factuel : on discute une explication, pas un interlocuteur.