n° 207
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (première), chapitre 8 — Identità e scambi · Prendre position
Énoncé
Médiation vers l'italien : restitue en italien, en six à huit phrases, ce paragraphe français, en conservant tous les chiffres.
« De 1876 à 1976, l'Italie a enregistré environ 26 millions de départs — l'un des plus grands mouvements migratoires de l'histoire européenne. Quatre à quatre millions et demi d'entre eux sont allés aux États-Unis, surtout entre 1880 et 1924, année où les lois de quotas américaines ferment presque la porte. Un tiers environ des partants sont revenus. Puis le mouvement s'est inversé : depuis les années 1980, l'Italie est un pays d'immigration. »
Corrigé
Modèle : Dal 1876 al 1976 l'Italia ha registrato circa ventisei milioni di partenze: è uno dei più grandi movimenti migratori della storia europea. Tra i quattro e i quattro milioni e mezzo di persone sono andate negli Stati Uniti, soprattutto tra il 1880 e il 1924, quando le leggi americane sulle quote chiusero quasi del tutto la porta. Circa un terzo di chi era partito è tornato. Poi il movimento si è invertito: dagli anni Ottanta l'Italia è un paese d'immigrazione.
Les points à contrôler : les dates et les chiffres sont intacts — c'est la première exigence de la médiation ; dal… al encadre une période et tra il… e il un intervalle ; les décennies prennent l'article et la majuscule (gli anni Ottanta) ; andare se construit avec in devant un nom de pays au singulier (in Italia) mais avec negli devant Stati Uniti, pluriel.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.