Traduis ce paragraphe en italien, en soignant les temps du récit
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (première), chapitre 8 — Identità e scambi · Traduire
Énoncé
Traduis ce paragraphe en italien, en soignant les temps du récit.
« Lorsque le train arriva à Turin, en 1962, Rosa avait dix-neuf ans et ne connaissait personne. Sur la porte des immeubles, on lisait parfois : « on ne loue pas aux méridionaux ». Elle trouva une chambre chez une veuve, puis un travail à l'usine. Trente ans plus tard, ses enfants parlaient piémontais et n'avaient jamais vu la Calabre. »
Corrigé
Quando il treno arrivò a Torino, nel 1962, Rosa aveva diciannove anni e non conosceva nessuno. Sulla porta dei palazzi si leggeva a volte: « Non si affitta ai meridionali ». Trovò una camera da una vedova, poi un lavoro in fabbrica. Trent'anni dopo, i suoi figli parlavano piemontese e non avevano mai visto la Calabria.
Le partage des temps : le passato remoto (arrivò, trovò) fait avancer le récit ; l'imperfetto (aveva, conosceva, si leggeva, parlavano) pose le décor et la durée ; le trapassato prossimo (non avevano mai visto) marque l'antériorité. Le « on » français se rend ici par le si impersonnel (si leggeva, non si affitta), et « chez une veuve » par da una vedova.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.