Traduis en français ce passage, écrit pour l'exercice dans la manière…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (première), chapitre 8 — Identità e scambi · Traduire
Énoncé
Traduis en français ce passage, écrit pour l'exercice dans la manière des récits d'émigration.
Della casa non restava che il muro basso dell'orto. Mio padre lo guardò a lungo, poi disse che sarebbe tornato a ripararlo, e sapevamo tutti che non sarebbe tornato. Partì il martedì. Alla stazione non ci fu nessun addio: da noi non si dice addio, si dice a presto, ed è la stessa cosa detta con più coraggio.
Corrigé
Traduction possible : « De la maison, il ne restait que le muret du potager. Mon père le regarda longuement, puis il dit qu'il reviendrait le réparer, et nous savions tous qu'il ne reviendrait pas. Il partit le mardi. À la gare, il n'y eut pas d'adieu : chez nous, on ne dit pas adieu, on dit à bientôt, et c'est la même chose dite avec plus de courage. »
Les trois points de langue : non… che signifie « ne… que » et non « ne pas que » ; sarebbe tornato est un conditionnel passé qui exprime un futur dans le passé, donc « il reviendrait » et non « il serait revenu » ; da noi veut dire « chez nous », au sens de « dans notre région ».
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.