Traduis, puis dis ce qui distingue les trois premières phrases
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (première), chapitre 8 — Identità e scambi · Nuances que le français ne marque pas
Énoncé
Traduis, puis dis ce qui distingue les trois premières phrases.
- Il vit à New York depuis vingt ans.
- Il a vécu vingt ans à New York.
- Il est parti pour New York il y a vingt ans.
- Il a quitté son village sans se retourner.
- Il s'en est allé un matin de mars.
Corrigé
- Vive a New York da vent'anni.
- Ha vissuto vent'anni a New York (ou per vent'anni).
- È partito per New York vent'anni fa.
- Ha lasciato il suo paese senza voltarsi.
- Se n'è andato una mattina di marzo.
Les distinctions, nommées. da + durée, avec un verbe au présent : la situation dure encore ; une durée close se dit sans préposition ou avec per, et le verbe passe à un temps composé ; fa date un moment révolu. Côté verbes : partire indique le mouvement vers un lieu (partire per), lasciare exige un complément d'objet direct (lasciare il paese), andarsene insiste sur le fait de s'éloigner.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.