italien (première) · Chapitre 8 · Exercice de TD
Trois titres fabriqués pour l'exercice annoncent le même fait
Identità e scambi · Lire un document, en rendre compte · niveau 2
Énoncé
Trois titres fabriqués pour l'exercice annoncent le même fait : la publication d'un rapport sur l'économie du Mezzogiorno. Dis ce que chaque titre fait dire au fait, en relevant le mot qui oriente la lecture.
- Il Sud cresce: il PIL del Mezzogiorno aumenta dell'1,2 per cento
- Il Sud arranca: la crescita si ferma all'1,2 per cento
- Mezzogiorno, il PIL sale dell'1,2 per cento: il divario col Nord resterebbe invariato
Corrigé
Le chiffre est le même dans les trois titres ; ce sont les verbes qui l'interprètent.
- cresce, aumenta : la croissance est présentée comme une bonne nouvelle.
- arranca (« peine, traîne ») et si ferma a : le même 1,2 pour cent devient un plafond — cadrage négatif.
- Le fait est donné sans qualificatif, puis commenté par resterebbe.
La règle en une ligne : le conditionnel d'un titre de presse italien (resterebbe) signale une information que la rédaction n'a pas vérifiée elle-même — c'est le condizionale giornalistico, à ne jamais lire comme une affirmation.
100 % gratuit
Essaie le suivant avec le tuteur
- L'exercice suivant avec le tuteur, sans compte : il guide pas à pas, sans donner la réponse
- 9 autres exercices corrigés dans ce chapitre, et 20 à chercher avec le tuteur
- Le podcast et la vidéo du chapitre : 2 minutes d'écoute sans compte
Sans compte : le cours, 2 minutes de podcast et de vidéo et un exercice avec le tuteur. Pour tout le reste : inscription gratuite en 30 secondes, sans carte bancaire.