italien (première) · Chapitre 9 · Exercice de TD
Ces jugements sont trop tranchés pour un commentaire d'œuvre
Arte e potere · Décrire, nuancer, traduire · niveau 2
Énoncé
Ces jugements sont trop tranchés pour un commentaire d'œuvre. Nuance-les en italien avec le procédé indiqué.
- La Casa del Fascio è un edificio fascista. (distinguer la commande et la forme)
- Cattelan non è un artista. (verbe de doute + subjonctif)
- Fellini voleva denunciare la Chiesa. (verbe d'apparence + concordance)
- L'EUR è brutto. (conditionnel de prudence + comparaison)
Corrigé
- La Casa del Fascio fu commissionata dal regime, ma la sua forma appartiene all'avanguardia razionalista.
- Dubito che Cattelan sia un artista nel senso tradizionale del termine.
- Sembra che Fellini volesse deridere una società più che denunciare un'istituzione.
- Si potrebbe dire che l'EUR sia più monumentale che bello.
Les trois règles : dubitare che, sembrare che, parere che commandent le subjonctif ; la concordance impose le subjonctif imparfait (volesse) quand le fait rapporté est passé ; più… che sépare deux adjectifs ou deux infinitifs rapportés au même sujet (più monumentale che bello, deridere più che denunciare).
100 % gratuit
Essaie le suivant avec le tuteur
- L'exercice suivant avec le tuteur, sans compte : il guide pas à pas, sans donner la réponse
- 9 autres exercices corrigés dans ce chapitre, et 20 à chercher avec le tuteur
- Le podcast et la vidéo du chapitre : 2 minutes d'écoute sans compte
Sans compte : le cours, 2 minutes de podcast et de vidéo et un exercice avec le tuteur. Pour tout le reste : inscription gratuite en 30 secondes, sans carte bancaire.