Ces jugements sont trop tranchés pour un commentaire d'œuvre
Exercice de TD · niveau 2 · italien (première), chapitre 9 — Arte e potere · Décrire, nuancer, traduire
Énoncé
Ces jugements sont trop tranchés pour un commentaire d'œuvre. Nuance-les en italien avec le procédé indiqué.
- La Casa del Fascio è un edificio fascista. (distinguer la commande et la forme)
- Cattelan non è un artista. (verbe de doute + subjonctif)
- Fellini voleva denunciare la Chiesa. (verbe d'apparence + concordance)
- L'EUR è brutto. (conditionnel de prudence + comparaison)
Corrigé
- La Casa del Fascio fu commissionata dal regime, ma la sua forma appartiene all'avanguardia razionalista.
- Dubito che Cattelan sia un artista nel senso tradizionale del termine.
- Sembra che Fellini volesse deridere una società più che denunciare un'istituzione.
- Si potrebbe dire che l'EUR sia più monumentale che bello.
Les trois règles : dubitare che, sembrare che, parere che commandent le subjonctif ; la concordance impose le subjonctif imparfait (volesse) quand le fait rapporté est passé ; più… che sépare deux adjectifs ou deux infinitifs rapportés au même sujet (più monumentale che bello, deridere più che denunciare).
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.