Ces phrases passives contiennent chacune une faute
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (première), chapitre 9 — Arte e potere · Nuances que le français ne marque pas
Énoncé
Ces phrases passives contiennent chacune une faute. Corrige et explique.
- La volta è venuta dipinta da Michelangelo tra il 1508 e il 1512.
- Il quadro è andato restaurato l'anno scorso.
- Le braghe sono state venute aggiunte dopo il concilio di Trento.
- Durante l'incendio, la Venere degli stracci fu andata distrutta.
Corrigé
- fu dipinta (ou è stata dipinta) — venire ne forme le passif qu'aux temps simples ; un temps composé exige essere.
- è stato restaurato — andare + participe n'exprime pas le passé mais l'obligation : va restaurato veut dire « il doit être restauré ».
- furono aggiunte (ou sono state aggiunte) — même faute qu'en 1, doublée d'un empilement d'auxiliaires impossible.
- andò distrutta — c'est ici le seul emploi passé de andare au passif : avec perdere, smarrire, distruggere, il marque une perte subie (andò distrutta = fu distrutta). Mais on ne le cumule pas avec fu.
Le tableau à retenir : essere partout ; venire aux temps simples, pour l'action ; andare aux temps simples, pour l'obligation — et, avec les seuls verbes de perte, pour l'accident subi.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.