Chaque phrase contient un mot mal choisi
Exercice d'entraînement · niveau 1 (application) · italien (première), chapitre 9 — Arte e potere · Le lexique en contexte
Énoncé
Chaque phrase contient un mot mal choisi. Corrige et nomme le piège.
- Il realizzatore di « Roma città aperta » è Rossellini.
- Michelangelo dipinse la volta della Sistina su tela.
- Il papa ordinò l'opera a Michelangelo.
- La Chiesa ha censito le nudità del Giudizio universale.
Corrigé
- Il regista — le réalisateur d'un film se dit il regista ; realizzatore ne s'emploie pas dans ce sens.
- dipinse la volta ad affresco — une fresque se peint sur l'enduit frais du mur, pas sur une toile (la tela).
- commissionò l'opera a Michelangelo — passer commande d'une œuvre se dit commissionare ; ordinare conviendrait pour une marchandise.
- ha censurato — censire signifie recenser (faire un recensement) ; censurer se dit censurare.
La règle en une ligne : les paires censire/censurare et tela/affresco montrent qu'en italien le mot juste dépend du métier dont on parle — c'est le lexique technique qu'il faut apprendre, pas la traduction générale.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.