Deux comptes rendus fabriqués pour l'exercice rendent compte de la…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (première), chapitre 9 — Arte e potere · Décrypter la presse culturelle
Énoncé
Deux comptes rendus fabriqués pour l'exercice rendent compte de la même exposition consacrée à l'arte povera. Relève dans chacun les mots qui portent le jugement, puis réécris la première phrase de façon strictement neutre.
- Una mostra coraggiosa restituisce all'arte povera la sua forza politica: stracci, specchi e neon interrogano ancora il nostro modo di consumare.
- L'ennesima mostra di stracci: il museo ripropone l'arte povera come se il 1967 fosse ieri.
Corrigé
Mots porteurs de jugement : dans le premier, coraggiosa, restituisce, forza politica, interrogano ancora — l'exposition est présentée comme un acte et comme une actualité. Dans le second, l'ennesima (« la énième »), ripropone, et surtout la comparaison hypothétique come se il 1967 fosse ieri, qui accuse le musée de répéter le passé.
Phrase neutre possible : Il museo dedica una mostra all'arte povera, movimento nato nel 1967, con opere realizzate in stracci, specchi e neon.
Les deux règles : come se commande toujours le subjonctif imparfait ou plus-que-parfait (come se fosse) ; et l'adjectif antéposé ennesimo, comme le préfixe de répétition de riproporre, suffit à installer un jugement sans qu'aucune critique explicite soit formulée.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.