Lis cette interview, fabriquée pour l'exercice, et réponds en italien
Exercice d'entraînement · niveau 2 · italien (première), chapitre 9 — Arte e potere · Comprendre un document
Énoncé
Lis cette interview, fabriquée pour l'exercice, et réponds en italien.
— Che cosa significa restaurare un affresco del Cinquecento?
— Significa soprattutto togliere, non aggiungere. Sulla volta della Sistina sono stati rimossi secoli di fuliggine e le vernici applicate nell'Ottocento. Quando i colori sono riapparsi, alcuni studiosi hanno protestato: dicevano che quel Michelangelo così acceso non era il « loro » Michelangelo.
— E le braghe di Daniele da Volterra?
— Alcune sono rimaste. Sono un errore, ma un errore storico: cancellarle significherebbe censurare la censura.
- In che cosa consiste, secondo la restauratrice, il lavoro di restauro?
- Perché alcuni studiosi hanno protestato?
- Perché le « braghe » non sono state tolte tutte?
- Trova un condizionale nel testo e spiega che cosa esprime.
Corrigé
- Consiste nel togliere più che nell'aggiungere: si rimuovono la fuliggine e le vernici posteriori.
- Perché i colori ritrovati non corrispondevano all'immagine scura che si erano fatti di Michelangelo.
- Perché sono diventate un documento storico: toglierle sarebbe censurare la censura.
- significherebbe — conditionnel présent : il exprime la conséquence d'une hypothèse, portée ici par l'infinitif sujet cancellarle.
La règle en une ligne : un infinitif peut servir de protase, c'est-à-dire de membre hypothétique — cancellarle significherebbe équivaut à se le si cancellasse, si censurerebbe.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.