Médiation vers le français
Exercice supplémentaire · niveau 2 · italien (première), chapitre 9 — Arte e potere · Décrypter la presse culturelle
Énoncé
Médiation vers le français : restitue ce paragraphe en cinq phrases, sans mot à mot.
L'obelisco di Axum fu portato a Roma nel 1937, dopo l'occupazione dell'Etiopia. Per decenni rimase davanti a un ministero, e pochi si chiedevano da dove venisse. L'Italia si impegnò a restituirlo già nel 1947, ma il monumento tornò in Etiopia soltanto nel 2008. Fu una delle prime grandi restituzioni al mondo, e servì da precedente. Da allora la domanda si è allargata a tutti i musei europei: che cosa fare delle opere arrivate con la forza?
Corrigé
Restitution possible : « L'obélisque d'Axoum fut emporté à Rome en 1937, après l'occupation de l'Éthiopie. Il resta des décennies devant un ministère, et peu de gens se demandaient d'où il venait. L'Italie s'était engagée à le rendre dès 1947, mais le monument n'est revenu en Éthiopie qu'en 2008. Ce fut l'une des premières grandes restitutions au monde, et elle a fait précédent. Depuis, la question s'est étendue à tous les musées européens : que faire des œuvres arrivées par la force ? »
Les deux points à surveiller : soltanto nel 2008 se rend par la tournure restrictive « ne… qu'en 2008 », et non par « seulement » placé n'importe où ; si chiedevano da dove venisse montre qu'une interrogative indirecte introduite par un verbe au passé appelle le subjonctif imparfait en italien, là où le français garde l'indicatif.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.