n° 207
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (première), chapitre 9 — Arte e potere · Prendre position
Énoncé
Médiation vers l'italien : restitue en italien, en six à huit phrases, ce paragraphe français, en conservant toutes les dates.
« La chapelle Sixtine fut peinte par Michel-Ange entre 1508 et 1512, à la demande du pape Jules II. Vingt-cinq ans plus tard, le même artiste revint peindre le mur d'autel : le Jugement dernier, commencé en 1536 et achevé en 1541. Après le concile de Trente, les nudités furent voilées. Aujourd'hui, la voûte restaurée est l'une des œuvres les plus visitées du monde — et l'un des meilleurs exemples de ce que le pouvoir obtient d'un artiste qu'il ne contrôle pas entièrement. »
Corrigé
Modèle : La Cappella Sistina fu dipinta da Michelangelo tra il 1508 e il 1512, su richiesta di papa Giulio II. Venticinque anni dopo, lo stesso artista tornò a dipingere la parete d'altare: il Giudizio universale, iniziato nel 1536 e terminato nel 1541. Dopo il concilio di Trento, le nudità furono coperte. Oggi la volta restaurata è una delle opere più visitate del mondo, ed è anche uno degli esempi migliori di ciò che il potere ottiene da un artista che non controlla del tutto.
Les points à contrôler : les dates sont intactes ; le passato remoto s'impose dans un récit historique daté (fu dipinta, tornò, furono coperte) ; uno dei più visitati exige le superlatif relatif avec l'article (una delle opere più visitate) ; et su richiesta di rend « à la demande de » mieux qu'un calque.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.