Traduis ce paragraphe en italien
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (première), chapitre 9 — Arte e potere · Traduire
Énoncé
Traduis ce paragraphe en italien.
« En 1937, le régime fit transporter à Rome l'obélisque d'Axoum, arraché à l'Éthiopie occupée. Pendant soixante-huit ans, la stèle resta dressée devant un ministère sans que personne ne s'en étonne. Il fallut attendre 2005 pour que l'Italie la restitue ; elle fut remontée à Axoum en 2008. Le débat, lui, n'est pas clos : à qui appartiennent les œuvres déplacées par la force ? »
Corrigé
Nel 1937 il regime fece trasportare a Roma l'obelisco di Axum, strappato all'Etiopia occupata. Per sessantotto anni la stele rimase eretta davanti a un ministero senza che nessuno se ne stupisse. Bisognò aspettare il 2005 perché l'Italia la restituisse; fu rimontata ad Axum nel 2008. Il dibattito, però, non è chiuso: a chi appartengono le opere spostate con la forza?
Les quatre points de langue : fare + infinitif forme le factitif (fece trasportare = « fit transporter ») ; senza che et perché au sens de « pour que » commandent le subjonctif ; per + durée close ; et ad remplace a devant une voyelle — l'usage moderne réservant ce d euphonique à la rencontre de la même voyelle (ad Axum, ad esempio, mais a Empoli).
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.