Traduis en français ce passage, écrit pour l'exercice dans la manière…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (première), chapitre 9 — Arte e potere · Traduire
Énoncé
Traduis en français ce passage, écrit pour l'exercice dans la manière de la critique d'art.
Davanti al Giudizio universale non si guarda: si è guardati. I corpi cadono, salgono, si aggrappano, e nessuno di loro ci concede un profilo tranquillo. Si è detto che Michelangelo avesse dipinto la paura; io credo che abbia dipinto il peso. Ogni figura pesa, anche quelle che volano. È forse per questo che, quando gli furono aggiunte le braghe, l'affresco non fu addolcito: gli fu soltanto messo un vestito.
Corrigé
Traduction possible : « Devant le Jugement dernier, on ne regarde pas : on est regardé. Les corps tombent, montent, s'agrippent, et aucun d'eux ne nous accorde un profil tranquille. On a dit que Michel-Ange avait peint la peur ; je crois qu'il a peint le poids. Chaque figure pèse, même celles qui volent. C'est peut-être pour cela que, lorsqu'on lui ajouta les culottes, la fresque ne fut pas adoucie : on lui mit seulement un vêtement. »
Les trois points de langue : si è guardati est un si impersonnel construit sur un passif — avec essere, l'attribut se met au masculin pluriel (comme dans quando si è stanchi) ; si è detto che… avesse dipinto : après un verbe de dire, le subjonctif se met au passé (abbia dipinto) ou au plus-que-parfait (avesse dipinto) selon qu'on rattache le fait au présent ou au passé ; gli furono aggiunte associe un passif et un pronom indirect, que le français rend par « on lui ajouta ».
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.