Ces deux phrases sont correctes et ne disent pas tout à fait la même…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (seconde), chapitre 1 — Le présent, essere et avere · Nuances que le français ne marque pas
Énoncé
Ces deux phrases sont correctes et ne disent pas tout à fait la même chose. Traduisez-les, puis dites laquelle convient dans chaque situation : (a) on vous demande ce que vous faites à cet instant précis ; (b) on vous demande quelles sont vos lectures en ce moment.
- Leggo un romanzo di Calvino.
- Sto leggendo un romanzo di Calvino.
Corrigé
- « Je lis un roman de Calvino. » — présent simple : le fait, sans insister sur son déroulement.
- « Je suis en train de lire un roman de Calvino. » — stare + gérondif : l'action est en cours au moment où l'on parle.
Situation (a) phrase 2 ; situation (b) phrase 1.
Ce qu'il faut retenir. Contrairement à l'anglais, l'italien ne doit pas marquer le déroulement : le présent simple couvre les deux valeurs, et stare + gérondif ne sert qu'à insister sur l'action réellement en cours.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.