En italien, une durée qui se poursuit s'exprime au présent avec da, là…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (seconde), chapitre 1 — Le présent, essere et avere · Nuances que le français ne marque pas
Énoncé
En italien, une durée qui se poursuit s'exprime au présent avec da, là où le français dit « depuis ». Traduisez.
- J'étudie l'italien depuis trois ans.
- Depuis combien de temps habites-tu à Milan ?
- Nous attendons depuis une heure.
- Elle ne travaille plus ici depuis septembre.
Corrigé
- Studio l'italiano da tre anni. — présent + da : l'action dure encore.
- Da quanto tempo abiti a Milano? — pour interroger sur la durée : da quanto tempo + présent.
- Aspettiamo da un'ora. — un'ora s'écrit avec apostrophe : una devant un nom féminin commençant par une voyelle.
- Non lavora più qui da settembre. — la négation encadre le verbe : non … più ; da settembre donne le point de départ.
Le réflexe. Le français et l'italien tombent ici d'accord (présent des deux côtés) ; c'est l'anglais qui fait exception avec son present perfect.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.