Le « on » français se rend en italien par si + verbe à la 3ᵉ personne.
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (seconde), chapitre 1 — Le présent, essere et avere · Aux frontières du programme
Énoncé
Le « on » français se rend en italien par si + verbe à la 3<sup>e</sup> personne. Le verbe se met au pluriel si le complément qui suit est au pluriel. Traduisez.
- En Italie, on mange bien.
- Ici, on parle italien.
- Dans ce magasin, on vend des livres anciens.
- À quelle heure est-ce qu'on part ?
Corrigé
- In Italia si mangia bene. — pas de complément : verbe au singulier.
- Qui si parla italiano. — un complément singulier : si parla.
- In questo negozio si vendono libri antichi. — le complément est au pluriel (libri) : le verbe suit.
- A che ora si parte? — partire n'a pas de complément : singulier.
Le piège. Le francophone écrit spontanément **si vende libri antichi, sur le modèle de « on vend ». En italien, le nom qui suit se comporte comme un sujet* : c'est lui qui commande l'accord.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.