Ces quatre phrases annoncent l'avenir de quatre manières différentes
Exercice d'entraînement · niveau 2 · italien (seconde), chapitre 10 — Scienza, ambiente e futuri possibili · Dire il futuro
Énoncé
Ces quatre phrases annoncent l'avenir de quatre manières différentes. Pour chacune, dites ce qu'elle ajoute par rapport à une simple prédiction, puis récrivez-la avec un autre degré de certitude.
- Le auto elettriche sostituiranno le auto a benzina.
- Forse l'intelligenza artificiale cambierà il nostro lavoro.
- Il ghiacciaio sta per sparire.
- Se ricicliamo di più, ridurremo i rifiuti.
Corrigé
- Prédiction sans réserve : le futur seul présente le fait comme acquis. Version nuancée : Forse le auto elettriche sostituiranno le auto a benzina.
- Forse ajoute la possibilité : le locuteur n'engage pas sa certitude. Version assurée : L'intelligenza artificiale cambierà il nostro lavoro.
- Stare per ajoute l'imminence : ce n'est pas « un jour », c'est « bientôt ». Version prédictive : Il ghiacciaio sparirà.
- Se + présent pose une condition : la conséquence dépend de nous. Version sans condition : Ridurremo i rifiuti.
Le point à retenir : sur un sujet d'environnement, le choix entre ces quatre formes n'est pas de style. Il dit ce que l'on sait, ce que l'on suppose, et ce qui dépend d'une décision.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.