Le periodo ipotetico. Récrivez chaque phrase dans l'autre type…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (seconde), chapitre 10 — Scienza, ambiente e futuri possibili · Concedere, sfumare, ipotizzare
Énoncé
Le periodo ipotetico. Récrivez chaque phrase dans l'autre type d'hypothèse, puis dites ce que le changement modifie.
- Se ricicliamo di più, ridurremo i rifiuti. (réel possible)
- Se avessimo più treni, useremmo meno l'auto. (possible réel)
- Se il mare salisse di un metro, Venezia sarebbe in pericolo. (possible réel)
Corrigé
- Se riciclassimo di più, ridurremmo i rifiuti.
- Se abbiamo più treni, useremo meno l'auto.
- Se il mare sale di un metro, Venezia sarà in pericolo.
Les deux constructions à connaître :
| Hypothèse | Construction italienne |
|---|---|
| réelle (della realtà) | se + indicatif présent, puis futur |
| possible (della possibilità) | se + subjonctif imparfait, puis conditionnel présent |
Ce que le changement modifie : rien dans les faits, tout dans l'engagement du locuteur. « Se il mare sale » traite la montée des eaux comme une éventualité attendue ; « se il mare salisse » la traite comme une hypothèse d'école. Sur un sujet d'environnement, ce choix n'est jamais neutre.
La faute à ne jamais commettre : **se salirebbe. Le conditionnel ne suit jamais se en italien — il est réservé à la conséquence*.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.