Lisez ce court texte, puis répondez en français

Scienza, ambiente e futuri possibili · Scienziati e responsabilità · niveau 2

Énoncé

Lisez ce court texte, puis répondez en français.

« Nel 1938 le leggi razziali esclusero Rita Levi-Montalcini dall'università. Invece di rinunciare, allestì un piccolo laboratorio in casa e continuò le sue ricerche. Anni dopo scoprì il fattore di crescita nervoso, una sostanza che regola la crescita delle cellule nervose: per questa scoperta ricevette il Premio Nobel per la Medicina nel 1986. Nel 2001 fu nominata senatrice a vita e restò attiva fino a oltre cento anni. »

Que s'est-il passé en 1938, et quelle a été sa réaction ?
Qu'a-t-elle découvert, et à quoi cette substance sert-elle ?
Relevez trois dates du texte et dites ce que chacune marque.
Les verbes du récit sont à un temps particulier : lequel, et pourquoi celui-là ?

Corrigé

Les leggi razziali de 1938 l'ont exclue de l'université. Au lieu de renoncer (invece di rinunciare), elle a installé un petit laboratoire chez elle et a poursuivi ses recherches.
Le fattore di crescita nervoso (NGF), une substance qui régule la croissance des cellules nerveuses.
1938 : l'exclusion de l'université. 1986 : le prix Nobel de médecine. 2001 : sa nomination comme senatrice a vita (sénatrice à vie).
Au passato remoto (esclusero, allestì, continuò, scoprì, ricevette, fu nominata, restò). C'est le temps du récit historique : il présente des faits achevés, détachés du présent — exactement ce que fait le passé simple français.