Lisez ce court texte, puis répondez en français

Scienza, ambiente e futuri possibili · Ambiente e sviluppo sostenibile · niveau 2

Énoncé

Lisez ce court texte, puis répondez en français.

« Venezia è costruita su una laguna. Quando l'alta marea, lo scirocco e la pioggia si combinano, l'acqua invade la città e piazza San Marco: è il fenomeno dell'acqua alta, aggravato dall'innalzamento del livello del mare. Per proteggere la città sono state costruite delle dighe mobili, il MOSE, che si sollevano per chiudere la laguna: le prime chiusure di prova hanno avuto successo nel 2020. »

Quels trois facteurs, réunis, provoquent l'acqua alta ?
Qu'est-ce qui aggrave le phénomène, et pourquoi est-ce un enjeu de long terme ?
Comment fonctionne le MOSE, et de quand datent les premières fermetures réussies ?
Relevez la forme passive du texte et dites ce qu'elle met en avant.

Corrigé

La marée haute (l'alta marea), le vent de sud-est (lo scirocco) et la pluie (la pioggia) — c'est leur combinaison qui produit le phénomène, non chacun pris à part.
L'élévation du niveau de la mer (l'innalzamento del livello del mare), liée au changement climatique : elle relève le point de départ de chaque marée, donc le risque augmente d'année en année.
Ce sont des digues mobiles qui se relèvent (si sollevano) pour fermer la lagune. Les premières fermetures d'essai ont réussi en 2020.
sono state costruite delle dighe mobili. Le passif met en avant l'ouvrage plutôt que celui qui l'a construit : c'est le tour habituel de la langue technique et journalistique. Notez l'accord du participe avec le sujet (dighe, féminin pluriel $\to$ costruite).