Traduisez ce paragraphe en français, puis relevez les verbes qui…
Exercice d'entraînement · niveau 2 · italien (seconde), chapitre 10 — Scienza, ambiente e futuri possibili · Dire la scienza
Énoncé
Traduisez ce paragraphe en français, puis relevez les verbes qui datent l'action et dites à quel temps ils sont.
« Nel 1901 Marconi riuscì a trasmettere un segnale radio attraverso l'Atlantico. Otto anni dopo ricevette il Premio Nobel per la Fisica, insieme al tedesco Karl Ferdinand Braun. Ancora oggi le sue invenzioni sono all'origine delle telecomunicazioni: ogni volta che usiamo un telefono, usiamo un po' del suo lavoro. »
Corrigé
Traduction : « En 1901, Marconi réussit à transmettre un signal radio à travers l'Atlantique. Huit ans plus tard, il reçut le prix Nobel de physique, avec l'Allemand Karl Ferdinand Braun. Aujourd'hui encore, ses inventions sont à l'origine des télécommunications : chaque fois que nous utilisons un téléphone, nous utilisons un peu de son travail. »
Les verbes qui datent : riuscì et ricevette sont au passato remoto, le temps du récit historique (équivalent du passé simple). Face à eux, sono, usiamo sont au présent : l'héritage, lui, est actuel. Le texte fait ainsi tenir en trois phrases un fait daté et sa conséquence d'aujourd'hui.
Un point de construction : riuscire a + infinitif = « réussir à ». La préposition fait partie du verbe et ne se devine pas.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.