Traduisez ce passage en français, puis nommez quatre pièges
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (seconde), chapitre 10 — Scienza, ambiente e futuri possibili · Tradurre
Énoncé
Traduisez ce passage en français, puis nommez quatre pièges.
« Il metodo di Galileo era semplice da enunciare e difficile da praticare: non basta che una cosa sia scritta in un libro antico perché sia vera; occorre osservarla e misurarla. Nel 1633 questa esigenza gli costò un processo. Eppure, quattro secoli dopo, ogni laboratorio del mondo lavora ancora così. »
Corrigé
Traduction : « La méthode de Galilée était simple à énoncer et difficile à pratiquer : il ne suffit pas qu'une chose soit écrite dans un livre ancien pour qu'elle soit vraie ; il faut l'observer et la mesurer. En 1633, cette exigence lui valut un procès. Et pourtant, quatre siècles plus tard, tous les laboratoires du monde travaillent encore ainsi. »
Les quatre pièges :
- non basta che… sia et perché… sia : deux subjonctifs, le premier après une tournure impersonnelle, le second parce qu'ici perché veut dire « pour que » et non « parce que » ;
- gli costò un processo : costare se construit avec un pronom indirect (gli = à lui) — « lui valut, lui coûta » ;
- ogni laboratorio… lavora : ogni + singulier, là où le français met un pluriel (« tous les laboratoires travaillent ») ;
- Eppure : « et pourtant ». C'est le mot même de la phrase attribuée à Galilée, « Eppur si muove », où il est simplement tronqué devant la voyelle. Cette citation, rappelons-le, est probablement légendaire.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.