Traduisez ce passage en français, puis nommez trois pièges
Exercice d'entraînement · niveau 3 (difficile) · italien (seconde), chapitre 10 — Scienza, ambiente e futuri possibili · Ambiente
Énoncé
Traduisez ce passage en français, puis nommez trois pièges.
« Ogni anno, in autunno, i veneziani tengono gli stivali vicino alla porta. Quando le sirene suonano, sanno che l'acqua sta per salire. Nonostante le dighe mobili, nessuno pensa che il problema sia risolto per sempre: il mare continua a salire, lentamente. »
Corrigé
Traduction : « Chaque année, en automne, les Vénitiens gardent leurs bottes près de la porte. Quand les sirènes sonnent, ils savent que l'eau est sur le point de monter. Malgré les digues mobiles, personne ne pense que le problème soit résolu pour toujours : la mer continue de monter, lentement. »
Les trois pièges :
- stare per + infinitif (sta per salire) : l'action est imminente, « sur le point de » — ce n'est pas un futur ordinaire ;
- Nonostante est ici suivi d'un simple nom (le dighe mobili), donc sans subjonctif — alors que dans la même phrase nessuno pensa che…\ sia en exige un ;
- continuare a + infinitif : la préposition fait partie du verbe. En français, on dit « continuer de ou à monter » ; en italien, a seul est possible.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.