Traduisez en italien, puis nommez le piège de chaque phrase
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (seconde), chapitre 10 — Scienza, ambiente e futuri possibili · Tradurre
Énoncé
Traduisez en italien, puis nommez le piège de chaque phrase.
- La première centrale géothermique du monde fonctionne depuis 1913.
- Bien que le MOSE protège la ville, la mer continue de monter.
- Il est probable que les villes deviennent plus vertes.
- Avant de partager une donnée, il faut citer sa source.
- Si nous recyclions davantage, nous produirions moins de déchets.
Corrigé
- La prima centrale geotermica del mondo funziona dal 1913. — une durée qui continue se dit da + point de départ, avec le verbe au présent : là où le français dit « fonctionne depuis », l'italien fait de même, mais il ne faut surtout pas mettre un passé.
- Benché il MOSE protegga la città, il mare continua a salire. — benché + subjonctif (protegga) et continuare a + infinitif.
- È probabile che le città diventino più verdi. — è probabile che + subjonctif.
- Prima di condividere un dato, bisogna citare la fonte. — prima di
- infinitif ; bisogna est impersonnel et ne se conjugue pas avec un sujet.
- Se riciclassimo di più, produrremmo meno rifiuti. — hypothèse possible : se + subjonctif imparfait, puis conditionnel présent. Jamais de conditionnel après se.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.