Ces phrases sont au futur, mais elles ne parlent pas de l'avenir
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (seconde), chapitre 2 — Les temps du passé, le futur et le conditionnel · Nuances que le français ne marque pas
Énoncé
Ces phrases sont au futur, mais elles ne parlent pas de l'avenir. Traduisez-les.
- Che ore sono? — Saranno le tre.
- Dov'è Luca? — Sarà a casa.
- Quanti anni ha? — Avrà vent'anni.
- Non risponde: dormirà.
Corrigé
- « Quelle heure est-il ? — Il doit être trois heures. »
- « Où est Luca ? — Il est sans doute chez lui. »
- « Quel âge a-t-il ? — Il doit avoir vingt ans. »
- « Il ne répond pas : il dort sans doute. »
Ce que révèle la traduction. Le futur simple italien exprime aussi la supposition sur le présent. Le français est obligé d'ajouter un mot (« sans doute », « il doit… ») là où l'italien laisse le temps porter la nuance.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.