Les temps du passé, le futur et le conditionnel
Cours · italien (seconde), chapitre 2 · seconde générale, langue vivante · le début du chapitre, la suite sur Adloun
2.1 Introduction
Après le présent (chapitre 1), voici les temps qui permettent de raconter, de décrire, de projeter et de souhaiter. L'italien partage avec le français une grande partie de son système verbal — il connaît un passé composé, un imparfait, un plus-que-parfait, un futur, un conditionnel — mais il possède aussi des mécanismes qui déroutent le francophone. Le plus délicat est le choix de l'auxiliaire au passé composé (avere ou essere), l'accord du participe avec essere, et surtout l'opposition passato prossimo / imperfetto, qui ne recouvre pas exactement le partage français passé composé / imparfait.
L'italien conjugue les verbes en trois groupes selon la terminaison de l'infinitif : -are (parlare, parler), -ere (credere, croire), -ire (partire, partir). Ce classement gouverne toutes les conjugaisons régulières. Pour chaque temps, on donne la formation (tableau), les valeurs et emplois, des exemples en italien (traduits si utile) et un contraste avec le français. Une forme précédée d'un astérisque (*ho andato) est une forme incorrecte à ne jamais produire.
2.2 Le passé composé (passato prossimo)
2.2.1 Formation
Le passato prossimo se forme, comme en français, avec un auxiliaire au présent suivi du participe passé. L'italien utilise deux auxiliaires, exactement comme le français : avere (avoir) ou essere (être). Choisir le bon auxiliaire est le premier réflexe à acquérir.
Le participe passé régulier se forme en remplaçant la terminaison de l'infinitif par -ato (verbes en -are), -uto (verbes en -ere) ou -ito (verbes en -ire) : parlare parlato, credere creduto, partire partito.
| Personne | avere (présent) | Exemple : parlare |
|---|---|---|
| io | ho | ho parlato |
| tu | hai | hai parlato |
| lui / lei | ha | ha parlato |
| noi | abbiamo | abbiamo parlato |
| voi | avete | avete parlato |
| loro | hanno | hanno parlato |
Le passato prossimo exprime une action passée et achevée. Malgré son nom (« passé proche »), c'est en italien le temps ordinaire du récit et du passé daté : là où le français hésite entre passé composé et passé simple, l'italien courant emploie presque toujours le passato prossimo. Ieri ho mangiato una pizza traduit aussi bien « hier j'ai mangé une pizza » que « hier je mangeai une pizza ».
2.2.2 Participes passés irréguliers
De nombreux verbes très fréquents, surtout en -ere, ont un participe passé irrégulier qu'il faut mémoriser.
| Infinitif | Participe | Sens |
|---|---|---|
| fare | fatto | fait |
| dire | detto | dit |
| vedere | visto | vu |
| prendere | preso | pris |
| mettere | messo | mis |
| aprire | aperto | ouvert |
| chiudere | chiuso | fermé |
| scrivere | scritto | écrit |
| leggere | letto | lu |
| rimanere | rimasto | resté |
| venire | venuto | venu |
- Che cosa hai fatto oggi? — Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
- Non ho visto quel film. — Je n'ai pas vu ce film.
- Ho preso l'autobus e poi ho letto un libro. — J'ai pris le bus puis j'ai lu un livre.
- Ti ho scritto un messaggio. — Je t'ai écrit un message.
Attention à fare : son participe est fatto et non *fato. Ne confondez pas non plus preso (pris, de prendere) et messo (mis, de mettere), très fréquents.
2.3 Le choix de l'auxiliaire : avere ou essere ?
2.3.1 La règle générale
La grande majorité des verbes, notamment tous les verbes ayant un complément d'objet direct (verbes transitifs), se conjuguent avec avere : ho mangiato (j'ai mangé), ho comprato (j'ai acheté), ho visto (j'ai vu). Se conjuguent avec essere : la plupart des verbes de mouvement et de changement d'état, les verbes d'état rester/être, et tous les verbes pronominaux.
Voici les principaux verbes qui prennent essere — à connaître par cœur.
| Infinitif | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| andare | aller | sono andato |
| venire | venir | sono venuto |
| tornare | revenir | sono tornato |
| arrivare | arriver | sono arrivato |
| partire | partir | sono partito |
| uscire | sortir | sono uscito |
| entrare | entrer | sono entrato |
| restare / rimanere | rester | sono rimasto |
| nascere | naître | sono nato |
| morire | mourir | sono morto |
| diventare | devenir | sono diventato |
| essere | être | sono stato |
| stare | rester, aller (santé) | sono stato |
essere et stare partagent le même participe : stato. Sono stato a Roma signifie donc « j'ai été / je suis allé à Rome ». Notez aussi piacere (plaire), qui prend essere : mi è piaciuto il film (le film m'a plu).
2.3.2 L'accord du participe avec essere
C'est le point le plus important de cette section, et une source d'erreurs constante.
Quand l'auxiliaire est essere, le participe passé s'accorde en genre et en nombre avec le sujet, comme un adjectif : terminaison -o (masc. sing.), -a (fém. sing.), -i (masc. plur.), -e (fém. plur.).
| Sujet | andare (aller) |
|---|---|
| Marco (masc. sing.) | è andato |
| Maria (fém. sing.) | è andata |
| Marco e Luca (masc. plur.) | sono andati |
| Maria e Anna (fém. plur.) | sono andate |
Avec avere, au contraire, le participe reste invariable : il ne s'accorde jamais avec le sujet. On dit Maria ha mangiato (et non *ha mangiata), i ragazzi hanno parlato (et non *hanno parlati). Un francophone confond souvent les deux règles : l'accord avec le sujet est réservé à essere.
Exercices du chapitre
- Donnez le participe passé de ces verbes, puis employez-le dans une… corrigé
- Mettez au passato prossimo, en choisissant l'auxiliaire (avere ou… corrigé
- Complétez avec l'auxiliaire qui convient, au présent corrigé
- Conjuguez à l'imparfait à la personne indiquée corrigé
- Conjuguez le verbe entre parenthèses au passato prossimo ou à… corrigé
- Mettez ce récit au passé corrigé