Le groupe nominal et la phrase

Dans tout le chapitre, une forme précédée d'un astérisque (*la problema) est une forme incorrecte, à ne jamais produire. Elle sert à signaler l'erreur typique du francophone.

Attention aux noms dont le genre surprend le francophone :

• Masculins malgré le -a : il problema, il tema, il programma, il sistema, il clima (souvent des mots d'origine grecque, pluriel en -i : i problemi). On dit il problema, jamais *la problema.
• Féminins malgré le -o : la mano (la main, pluriel irrégulier le mani), la foto, la moto, la radio (ces trois derniers sont invariables au pluriel : le foto).
• Genre différent du français : il mare (la mer, masculin), il fiore (la fleur, masculin), la coppia (le couple, féminin).

Sont invariables au pluriel (même forme qu'au singulier) :

• les noms terminés par une voyelle accentuée : la città $\to$ le città, il caffè $\to$ i caffè, l'università $\to$ le università ;
• les mots tronqués ou étrangers : la foto $\to$ le foto, il film $\to$ i film, il bar $\to$ i bar, lo sport $\to$ gli sport ;
• les mots d'une seule syllabe : il re $\to$ i re.

Retenez : c'est l'article qui marque alors le nombre (la città / le città).

Truc mémo : voyelle + -cia garde le i (camicie) ; consonne + -cia le perd (arance). Pensez à la paire la valigia $\to$ le valigie (voyelle) contre la pioggia $\to$ le piogge (consonne).

La règle lo / gli est le grand piège du francophone. On écrit lo studente (jamais il studente), gli studenti (jamais i studenti), lo zio, lo sport, lo psicologo. Retenez la liste des initiales qui déclenchent lo/gli : s + consonne (sp-, st-, sc-, sb-…), z, gn, ps, pn, x, y. Devant une simple voyelle, c'est l' au singulier mais gli** au pluriel : l'amico $\to$ gli amici.

Piège d'apostrophe fréquent : au masculin un amico n'a pas d'apostrophe (*un'amico est faux), alors qu'au féminin un'amica en porte une. L'apostrophe distingue donc ici le genre. L'article indéfini n'a pas de pluriel : « des » se rend par les prépositions articulées dei, degli, delle (l'article partitif : dei libri, des livres) ou ne se traduit pas (Compro fiori, J'achète des fleurs).

Deux remarques utiles :

• La préposition con (avec) fusionne facultativement, et surtout dans col (= con il) et coi (= con i) : Vado col treno ou con il treno. Les autres formes (con lo, con la…) restent le plus souvent séparées aujourd'hui.
• Les prépositions per (pour) et tra/fra (entre) ne fusionnent jamais : per il ragazzo, tra gli alberi.

Erreur à éviter : ne pas fusionner. On dit nel giardino, jamais *in il giardino.

La difficulté est quello : placé devant le nom, il varie exactement comme l'article défini (il, lo, l', la, i, gli, le) ! On a donc :

• quel ragazzo (comme il), *quello studente (comme lo), quell'**amico (comme l'*).
• quella casa (comme la), *quell'**amica*.
• Pluriels : quei ragazzi (comme i), *quegli studenti / quegli amici (comme gli), quelle** case (comme le*).

Exception majeure — la parenté au singulier. Avec un nom de parent proche au singulier et non modifié, on supprime l'article : mio padre (mon père), mia madre, mio fratello, tua sorella, suo figlio.
Mais l'article revient dès que : (1) le nom est au pluriel (i miei fratelli, mes frères) ; (2) le nom est modifié par un adjectif ou un suffixe (il mio caro padre, la mia sorellina) ; (3) le possessif est loro (il loro padre, toujours avec article).
Attention aussi : contrairement au français, suo peut signifier « son/sa » ou « votre » (politesse, avec Lei) ; le contexte tranche.

Deux pièges classiques du francophone :

• qualche est toujours singulier bien qu'il ait un sens pluriel : on dit qualche libro (quelques livres), jamais *qualche libri. On peut dire la même idée avec alcuni libri (pluriel).
• ogni est invariable et exige le singulier : ogni studente (chaque élève), jamais *ogni studenti.

molto varie devant un nom (molti libri) mais reste invariable quand il modifie un adjectif ou un verbe (molto bello, très beau ; Lavora molto, il travaille beaucoup).

Placé avant le nom, l'adjectif prend une valeur plus subjective ou souligne une qualité attendue : una bella giornata (une belle journée), un caro amico (un cher ami), una lunga storia. Quelques adjectifs changent de nuance selon leur place, comme un grand'uomo (un grand homme, remarquable) face à un uomo grande (un homme grand, de taille).

Retenez les paires par le son : bel / bello / bell' calquent il / lo / l' ; buon / buono / buona / buon' calquent un / uno / una / un'. Ainsi on écrit un buon amico (masculin, sans apostrophe) mais una buon'amica (féminin, avec apostrophe), exactement comme un amico / un'amica.

Le second terme se traduit tantôt par di, tantôt par che :

• di quand on compare deux noms ou pronoms sur une même qualité : Marco è più alto di Paolo. ; più di venti (plus de vingt, devant un nombre).
• che quand on compare deux adjectifs, deux verbes, deux quantités portant sur le même sujet, ou après une préposition : È più simpatico che intelligente. ; Leggere è più utile che guardare la TV.

Erreur classique : « aussi… que » se dit tanto… quanto ou così… come, jamais *tanto… che.

On garde più grande / più piccolo pour la taille physique (un elefante è più grande di un topo) et on emploie maggiore / minore pour l'âge ou la valeur abstraite (mia sorella maggiore, la maggior parte). De même, l'adverbe bene donne meglio (mieux) et male donne peggio (pis).

Formation du superlatif absolu en -issimo : on retire la voyelle finale avant d'ajouter le suffixe, puis on accorde normalement en genre et en nombre (bellissimo, bellissima, bellissimi, bellissime). una casa carissima (une maison très chère), dei libri bellissimi.
Quelques superlatifs absolus irréguliers héritent du latin : buono $\to$ ottimo (excellent), cattivo $\to$ pessimo (exécrable), grande $\to$ massimo, piccolo $\to$ minimo. On peut aussi renforcer avec molto : molto bello = bellissimo.

Les pronoms atones se placent devant le verbe conjugué : Ti vedo (Je te vois), Non lo so (Je ne le sais pas).
À la 3^e personne, ne confondez pas COD et COI : Lo vedo (je le vois, COD) contre Gli parlo (je lui parle, COI). Pour « à elle », le COI est le (Le scrivo, je lui écris à elle), à ne pas confondre avec l'article le. Pour « à eux/à elles », l'italien courant emploie gli (le loro placé après le verbe est plus soutenu : Parlo loro).

ci sert aussi à former c'è / ci sono (il y a) — vu au chapitre 1. Et ne déclenche l'accord du participe passé au passé composé quand il exprime une quantité : Ho comprato tre mele $\to$ Ne ho comprate tre. (J'en ai acheté trois.)

Règle-clé : gli/le + lo $\to$ glielo. Les deux COI de 3^e personne, gli (à lui) et le (à elle), fusionnent tous deux avec le COD en un seul mot commençant par glie- : glielo, gliela, glieli, gliele, gliene. Cette forme unique vaut aussi bien « à lui » que « à elle » (et « à eux/elles »). On écrit glielo en un mot, jamais *gli lo.

Points de vigilance sur l'enclise :

• Avec les impératifs monosyllabiques da', di', fa', va', sta', la première consonne du pronom double (sauf gli) : da' + mi $\to$ dammi ; di' + lo $\to$ dillo ; fa' + lo $\to$ fallo. Mais da' + gli $\to$ dagli (pas de doublement avec gli).
• Avec une périphrase (verbe + infinitif), deux positions sont possibles : Te lo voglio dire = Voglio dirtelo (Je veux te le dire). Les deux sont correctes.
• À l'impératif de politesse (Lei) et à l'impératif négatif en tu, les pronoms passent généralement devant : Me lo dia (donnez-le-moi, vouvoiement), *Non me lo** dire* (ne me le dis pas).

Le verbe s'accorde avec la chose aimée (le sujet réel), pas avec la personne : piace si c'est une seule chose ou un infinitif, piacciono si ce sont plusieurs choses. On dit Mi piacciono le mele et jamais mi piace le mele.
Au passé composé, piacere se construit avec essere et le participe s'accorde avec le sujet : Mi è piaciuta la festa (la fête m'a plu), Mi sono piaciuti** i film* (les films m'ont plu).

Autres verbes construits comme piacere (COI + verbe + sujet) : mancare (manquer : Mi manchi, tu me manques), servire (être utile : Mi serve una penna, il me faut un stylo), bastare (suffire), interessare, sembrare (sembler). Pour dire « ne pas aimer », on nie le verbe : Non mi piace (Je n'aime pas).