Ces quatre phrases sont correctes
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (seconde), chapitre 2 — Les temps du passé, le futur et le conditionnel · Nuances que le français ne marque pas
Énoncé
Ces quatre phrases sont correctes. Traduisez-les, puis dites en une ligne ce que le changement de temps modifie.
- Sapevo la verità.
- Ho saputo la verità.
- Conoscevo Marco.
- Ho conosciuto Marco a Firenze.
Corrigé
- « Je savais la vérité. » — imparfait : un état de connaissance qui dure.
- « J'ai appris la vérité. » — passato prossimo : l'événement, le moment de la découverte.
- « Je connaissais Marco. » — imparfait : un état.
- « J'ai fait la connaissance de Marco à Florence. » — passato prossimo : la rencontre, datée.
La règle en une phrase. Avec un verbe d'état, l'imparfait donne l'état, le passato prossimo donne son commencement. Le même mécanisme joue avec dovere : dovevo partire laisse ouvert le fait que je sois parti, ho dovuto partire indique que je suis effectivement parti.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.