Traduisez ce passage en français, puis expliquez où le récit bascule…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · italien (seconde), chapitre 2 — Les temps du passé, le futur et le conditionnel · Traduire
Énoncé
Traduisez ce passage en français, puis expliquez où le récit bascule d'un temps à l'autre.
Quando ero bambino, passavo l'estate dai nonni, in un paese di montagna. La mattina mi svegliavo presto perché il gallo cantava sotto la finestra. Un giorno mio nonno mi ha portato al fiume e mi ha insegnato a pescare. Non ho mai dimenticato quel giorno.
Corrigé
« Quand j'étais enfant, je passais l'été chez mes grands-parents, dans un village de montagne. Le matin, je me réveillais tôt parce que le coq chantait sous la fenêtre. Un jour, mon grand-père m'a emmené à la rivière et m'a appris à pêcher. Je n'ai jamais oublié ce jour-là. »
Où le récit bascule. Les quatre premiers verbes sont à l'imparfait : ils décrivent une habitude d'enfance. Le basculement se fait sur un giorno — dès qu'un événement unique survient, l'italien passe au passato prossimo. Dai nonni = « chez les grands-parents » : da + nom de personne signifie « chez » (voir chapitre 3).
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.