Traduisez ce récit en italien
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (seconde), chapitre 2 — Les temps du passé, le futur et le conditionnel · Traduire
Énoncé
Traduisez ce récit en italien. La locutrice est une jeune fille.
« L'été dernier, je suis allée en Sicile avec ma famille. Nous sommes partis un matin de juillet ; il faisait déjà très chaud. Le voyage a duré douze heures. Quand nous sommes arrivés, le soleil se couchait. Ma sœur, qui n'avait jamais vu la mer, est restée un long moment sans rien dire. »
Corrigé
L'estate scorsa sono andata in Sicilia con la mia famiglia. Siamo partiti una mattina di luglio; faceva già molto caldo. Il viaggio è durato dodici ore. Quando siamo arrivati, il sole tramontava. Mia sorella, che non aveva mai visto il mare, è rimasta a lungo senza dire niente.
Ce qui se joue ici. Andare, partire, arrivare, rimanere et durare prennent essere : le participe s'accorde (andata au féminin singulier, partiti et arrivati au masculin pluriel, le groupe étant mixte). Faceva et tramontava posent le décor à l'imparfait ; è durato et è rimasta sont des faits achevés. Enfin non aveva mai visto est un trapassato : l'antériorité par rapport au reste du récit.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.