Traduisez ce court passage en français, puis justifiez chacune des six…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · italien (seconde), chapitre 3 — Le groupe nominal et la phrase · Traduire
Énoncé
Traduisez ce court passage en français, puis justifiez chacune des six formes en gras.
Quegli studenti sono i miei compagni di classe. Gliel'ho detto ieri: ci sono molte cose da fare. Ne parliamo domani, va bene?
Corrigé
« Ces étudiants-là sont mes camarades de classe. Je le lui ai dit hier : il y a beaucoup de choses à faire. Nous en parlons demain, d'accord ? »
- quegli — quello calque l'article gli, exigé devant st-.
- i miei — le possessif s'emploie avec l'article et s'accorde à l'objet possédé.
- gliel'ho — gli + lo donne glielo, qui s'élide devant la voyelle de ho.
- ci sono — « il y a » devant un pluriel.
- molte — devant un nom, molto s'accorde (molte cose).
- ne — reprend di queste cose : c'est le « en » du français.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.