Traduisez ce texte en italien
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (seconde), chapitre 3 — Le groupe nominal et la phrase · Traduire
Énoncé
Traduisez ce texte en italien.
« Mon frère aîné habite à Naples, dans une petite maison près de la mer. Ses amis sont très sympathiques : le dimanche, ils vont tous à la plage. J'aime beaucoup cette ville, mais je préfère les villes du Nord : elles sont plus calmes que Naples. Chaque été, mes parents y vont. »
Corrigé
Il mio fratello maggiore abita a Napoli, in una piccola casa vicino al mare. I suoi amici sono simpaticissimi: la domenica vanno tutti in spiaggia. Mi piace molto questa città, ma preferisco le città del Nord: sono più tranquille di Napoli. Ogni estate i miei genitori ci vanno.
Ce qui se joue ici. Il mio fratello maggiore : le nom est modifié, l'article revient. Vicino al mare et del Nord : prépositions articulées obligatoires. I suoi amici : le possessif s'accorde avec l'objet possédé, non avec le possesseur. La domenica : l'article défini marque l'habitude. Mi piace… questa città (sujet singulier) contre sono più tranquille (accord au féminin pluriel). Ci vanno : ci reprend le lieu.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.