Traduisez, en choisissant à chaque fois entre la forme régulière et la…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (seconde), chapitre 3 — Le groupe nominal et la phrase · Nuances que le français ne marque pas
Énoncé
Traduisez, en choisissant à chaque fois entre la forme régulière et la forme irrégulière.
- Mon frère aîné.
- Un éléphant est plus grand qu'une souris.
- Ce vin est excellent.
- Ce film est exécrable.
- Ce gâteau est meilleur que l'autre.
- Elle chante mieux que moi.
- Aujourd'hui je vais plus mal qu'hier.
Corrigé
- Il mio fratello maggiore. — maggiore pour l'âge ; le nom étant modifié par un adjectif, l'article revient devant le possessif.
- Un elefante è più grande di un topo. — pour la taille, on garde più grande.
- Questo vino è ottimo. — superlatif absolu irrégulier de buono.
- Questo film è pessimo. — superlatif absolu irrégulier de cattivo.
- Questo dolce è migliore dell'altro. — comparatif irrégulier de buono.
- Canta meglio di me. — meglio est l'adverbe (« mieux »).
- Oggi sto peggio di ieri. — peggio est l'adverbe (« pis, plus mal »).
La distinction à retenir. Migliore et peggiore sont des adjectifs : ils qualifient un nom (un vino migliore). Meglio et peggio sont des adverbes : ils modifient un verbe (canta meglio). Le français confond les deux sous « meilleur » et « mieux » de manière parallèle, mais les élèves intervertissent souvent les deux séries.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.