Ces deux paires de mots s'écrivent exactement de la même façon et ne…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · italien (seconde), chapitre 4 — Prononciation, accentuation et orthographe · Ce que l'orthographe ne dit pas
Énoncé
Ces deux paires de mots s'écrivent exactement de la même façon et ne se distinguent que par le timbre de la voyelle tonique. Donnez le sens de chaque mot, puis expliquez pourquoi le timbre n'est presque jamais écrit.
- pèsca / pésca
- bòtte / bótte
Corrigé
- pèsca (e ouvert) = la pêche, le fruit ; pésca (e fermé) = la pêche, l'action de pêcher.
- bòtte (o ouvert) = les coups ; bótte (o fermé) = le tonneau.
Pourquoi l'écrit se tait. La distinction ouvert/fermé n'existe que sur la voyelle tonique, et elle n'est notée que si le mot porte un accent final : c'est là que l'italien oppose perché (e fermé, aigu) à è (e ouvert, grave). Ailleurs, seules l'oreille et l'usage guident — d'autant que le timbre varie selon les régions. Ces paires sont marginales : les dictionnaires les notent, les textes courants non.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.